1
00:00:27,361 --> 00:00:30,964
(Francesca Next Door)
2
00:00:33,033 --> 00:00:34,635
(Όλα τα ονόματα ανθρώπων, τοποθεσιών, εκδηλώσεων,
και άλλες λεπτομέρειες είναι πλασματικές.)
3
00:00:34,701 --> 00:00:35,969
(Χρησιμοποιήθηκε τεχνολογία βασισμένη σε AI
σε μέρος της παραγωγής.)
4
00:00:36,236 --> 00:00:40,941
Χαλαρωμένο δέρμα, τραβήξτε το σφιχτά.
5
00:00:41,008 --> 00:00:45,145
Ρυτίδες, λειαίνουν σωστά.
6
00:00:51,685 --> 00:00:53,787
Ζήτησα λίφτινγκ,
7
00:00:53,854 --> 00:00:56,356
και τώρα με ρωτάνε
να τους δώσω χρηματική ανύψωση;
8
00:00:56,423 --> 00:01:00,928
Ειλικρινά, μπορούν να μυρίσουν
τα λεφτά μου σαν λαγωνικά.
9
00:01:02,763 --> 00:01:03,764
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
10
00:01:04,631 --> 00:01:07,568
- Εντάξει, σιγά.
- Χαλαρώστε.
11
00:01:07,634 --> 00:01:08,969
Να είστε προσεκτικοί.
12
00:01:09,536 --> 00:01:11,705
- Πρόσεχε.
- Είναι τόσο βαρύ.
13
00:01:13,674 --> 00:01:14,908
Εύκολο τώρα.
14
00:01:16,910 --> 00:01:18,011
Τι συμβαίνει;
15
00:01:19,947 --> 00:01:21,748
Με συγχωρείτε, αφήστε με να περάσω.
16
00:01:22,716 --> 00:01:25,218
Με συγχωρείτε. Τι είναι αυτό;
17
00:01:25,285 --> 00:01:27,020
Νομίζω ότι κάποιος πέθανε.
18
00:01:27,754 --> 00:01:29,957
Πέθανε κάποιος;
19
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Από εδώ.
20
00:01:33,327 --> 00:01:34,361
Εύκολος.
21
00:01:35,996 --> 00:01:38,632
Γεια σου, όμορφος τύπος με μουστάκι.
22
00:01:38,865 --> 00:01:40,133
Τι είναι αυτό το πράγμα;
23
00:01:40,334 --> 00:01:41,668
Ανήκει στον νέο κάτοικο εδώ.
24
00:01:41,735 --> 00:01:43,136
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι, κυρία.
25
00:01:43,203 --> 00:01:45,572
λυπάμαι. "Κυρία;"
26
00:01:45,639 --> 00:01:47,374
Δεν είμαι τόσο μεγάλος!
27
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Ωραία, συγγνώμη, δεσποινίς.
28
00:01:48,508 --> 00:01:49,543
Θα κινηθούμε.
29
00:01:49,910 --> 00:01:51,511
Ω, Θεέ μου.
30
00:01:51,578 --> 00:01:54,514
Τι είναι αυτό στη βροχή,
κατάσταση φέρετρο-επίδειξης;
31
00:01:55,349 --> 00:01:56,850
Κυρίες μου, δεν είναι απίστευτο;
32
00:01:56,917 --> 00:01:58,752
Τι συμβαίνει στη γειτονιά μας;
33
00:01:58,819 --> 00:01:59,987
- Α, σωστά.
-Καλά μου.
34
00:02:00,053 --> 00:02:03,156
Έχω ένα πολύ κακό προαίσθημα για αυτό.
35
00:02:06,426 --> 00:02:08,195
Α, κεραυνός...
36
00:02:10,230 --> 00:02:12,132
- Βάλτο εδώ κάτω.
- Σιγά σιγά.
37
00:02:16,403 --> 00:02:18,972
Είναι τρελός αυτός ο άνθρωπος;
38
00:02:19,473 --> 00:02:21,975
Ποιος βάζει φέρετρο στο σπίτι;
39
00:02:22,042 --> 00:02:24,244
Θεέ μου, ήταν επίσης γελοία βαρύ.
40
00:02:24,544 --> 00:02:25,579
Αυτό είναι, σωστά;
41
00:02:25,646 --> 00:02:27,514
- Ναι, πάμε. πεινάω.
- Εντάξει.
42
00:02:30,384 --> 00:02:31,585
Τι κάνει εδώ το τσεκούρι;
43
00:02:32,686 --> 00:02:36,256
Τι ξέρω για την ψυχολογία
κάποιου που κρατάει ένα φέρετρο στο σπίτι;
44
00:02:37,424 --> 00:02:38,425
Πάμε.
45
00:02:42,062 --> 00:02:43,563
Γεια, περίμενε.
46
00:02:44,931 --> 00:02:46,199
Δεν άκουσες κάτι;
47
00:02:46,266 --> 00:02:47,267
Τι;
48
00:02:47,734 --> 00:02:49,136
Τι άκουσες;
49
00:02:51,772 --> 00:02:53,507
Ίσως το άκουσα λάθος.
50
00:02:53,840 --> 00:02:55,075
Ας πάμε.
51
00:02:57,044 --> 00:02:58,845
Εντάξει, περίμενε με.
52
00:02:58,912 --> 00:02:59,980
Αυτό είναι λάθος.
53
00:03:29,910 --> 00:03:31,111
Τι συμβαίνει;
54
00:03:33,880 --> 00:03:35,315
Ω, είσαι εδώ.
55
00:03:35,682 --> 00:03:36,717
Έλα κάτσε.
56
00:03:37,617 --> 00:03:39,319
Εκεί.
57
00:03:43,123 --> 00:03:44,758
Ας δούμε.
58
00:03:44,825 --> 00:03:46,126
(Όνομα, Jang U Ju
Επαγγελματικά ενδιαφέροντα, γιατρός)
59
00:03:46,193 --> 00:03:47,928
Άρα τα επαγγελματικά σας ενδιαφέροντα είναι...
60
00:03:48,361 --> 00:03:50,263
νευροχειρουργός ως πρώτη επιλογή,
61
00:03:50,330 --> 00:03:51,965
Ο OB-GYN ως δεύτερη επιλογή,
62
00:03:52,199 --> 00:03:54,234
και ορθοπεδικός ως τρίτη επιλογή.
63
00:03:54,301 --> 00:03:58,572
Είσαι αποφασισμένος να φτιάξεις
οτιδήποτε δεν πάει καλά με τους ανθρώπους.
64
00:04:01,041 --> 00:04:02,042
Όμως...
65
00:04:02,876 --> 00:04:04,311
πρέπει,
66
00:04:04,845 --> 00:04:06,146
δεν έχει σημασία τι,
67
00:04:06,613 --> 00:04:07,781
γίνετε γιατρός;
68
00:04:10,050 --> 00:04:12,319
Ναι, αυτός είναι ο μοναδικός μου στόχος.
69
00:04:24,064 --> 00:04:27,267
- Βράχος, χαρτί, ψαλίδι, σουτ!
- Βράχος, χαρτί, ψαλίδι, σουτ!
70
00:04:29,503 --> 00:04:32,539
Αλλά ξέρεις...
71
00:04:32,606 --> 00:04:35,776
οι βαθμοί σου είναι λίγο λίγοι
των προτύπων της ιατρικής σχολής.
72
00:04:36,309 --> 00:04:39,479
"Αντίφαση" σημαίνει να διαφωνείς με...
73
00:04:39,546 --> 00:04:42,115
"Αντίφαση..."
74
00:04:42,716 --> 00:04:45,051
«Μένω σε» σημαίνει ακολουθείς...
75
00:04:45,118 --> 00:04:46,386
Ε, μην το πετάς!
76
00:04:58,331 --> 00:04:59,399
Συγγνώμη, πρόεδρε τάξης.
77
00:04:59,933 --> 00:05:01,134
Σου είπα να μην το κάνεις.
78
00:05:04,738 --> 00:05:08,542
"Κάνε υπομονή" σημαίνει να διατηρείς την ψυχραιμία σου...
79
00:05:13,547 --> 00:05:17,184
"Κάνε υπομονή" σημαίνει να διατηρείς την ψυχραιμία σου...
80
00:05:20,020 --> 00:05:22,255
«Ένταση» σημαίνει άγχος...
81
00:05:32,399 --> 00:05:33,667
Τι λέτε για αυτό;
82
00:05:34,401 --> 00:05:36,503
Πραγματικά; Είμαι κάτω.
83
00:05:37,237 --> 00:05:38,939
Γεια, τα λέμε αύριο.
84
00:05:39,372 --> 00:05:40,373
Τα λέμε.
85
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
Αντίο πρόεδρε της τάξης.
86
00:05:42,275 --> 00:05:43,276
Αντίο, παιδιά.
87
00:06:07,968 --> 00:06:09,970
(Χαρτ)
88
00:06:23,617 --> 00:06:25,151
(Συγχυσμένος σημαίνει σαστισμένος
Πανικός σημαίνει να σε κυριεύει...)
89
00:07:03,290 --> 00:07:04,291
Τι στο καλό;
90
00:07:04,691 --> 00:07:06,726
Ποια ήταν η συμφωνία αυτού του κοριτσιού;
91
00:07:09,963 --> 00:07:11,064
Περιμένετε.
92
00:07:11,131 --> 00:07:12,232
Το τετράδιο λεξιλογίου μου!
93
00:07:18,838 --> 00:07:20,840
(Αρσενικό ελάφι)
94
00:07:49,436 --> 00:07:53,306
Χρόνια πολλά σε μένα.
95
00:07:54,774 --> 00:07:58,345
Χρόνια πολλά σε μένα.
96
00:08:00,513 --> 00:08:03,283
Χρόνια πολλά, αγαπητέ...
97
00:08:06,820 --> 00:08:09,155
Χρόνια πολλά, αγαπητέ...
98
00:08:10,123 --> 00:08:11,491
(Μπαμπάς)
99
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Γεια, μπαμπά.
100
00:08:17,397 --> 00:08:19,065
Γεια, U Ju. Είμαι εγώ.
101
00:08:19,499 --> 00:08:21,634
Είναι πρωί εδώ. Τι ώρα είναι εκεί;
102
00:08:22,736 --> 00:08:23,803
Είναι αργά το βράδυ.
103
00:08:23,870 --> 00:08:25,472
Ω, βλέπω.
104
00:08:25,538 --> 00:08:26,973
Πώς είναι όλα;
105
00:08:27,040 --> 00:08:29,109
Τα παιδιά εδώ είναι πολύ ωραία.
106
00:08:29,309 --> 00:08:31,077
Δεν ξέρω πού έμαθαν κορεάτικα,
107
00:08:31,144 --> 00:08:34,447
αλλά τελευταία φορά,
με ευχαρίστησαν ακόμη και στα κορεάτικα.
108
00:08:34,714 --> 00:08:36,149
- Δεν είναι αξιολάτρευτα;
- Σωστά.
109
00:08:36,816 --> 00:08:37,817
βλέπω.
110
00:08:38,151 --> 00:08:39,219
Τέλος πάντων,
111
00:08:39,285 --> 00:08:42,689
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κάρτα που σας έδωσα
όσο σου αρέσει.
112
00:08:42,756 --> 00:08:43,790
Κατάλαβες;
113
00:08:43,857 --> 00:08:45,125
Λοιπόν κανένα νέο από εσάς;
114
00:08:45,892 --> 00:08:48,061
- Παρεμπιπτόντως, σήμερα είναι το δικό μου...
- Εντάξει, έρχομαι.
115
00:08:48,461 --> 00:08:50,830
Συγγνώμη, έχω έναν ασθενή έκτακτης ανάγκης.
116
00:08:51,197 --> 00:08:52,766
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
117
00:08:52,832 --> 00:08:54,134
Χαλαρώστε με τις σπουδές σας.
118
00:08:54,601 --> 00:08:56,036
- Αντίο.
- Περίμενε...
119
00:09:13,887 --> 00:09:15,722
Οι γονείς μου είναι και οι δύο γιατροί,
120
00:09:15,789 --> 00:09:17,624
και είναι στο εξωτερικό
παροχή ιατρικής βοήθειας.
121
00:09:18,291 --> 00:09:21,027
Ο μπαμπάς είναι στην Ουγκάντα και η μαμά στην Καμπότζη.
122
00:09:24,464 --> 00:09:26,232
Έχουν όλη αυτή τη συμπόνια
για την ανθρωπότητα,
123
00:09:26,299 --> 00:09:28,601
αλλά όχι πολλά για το δικό τους παιδί.
124
00:09:32,739 --> 00:09:34,808
Η μεγαλύτερη αδερφή μου, που είναι ήδη γιατρός,
125
00:09:34,874 --> 00:09:37,110
ο μεγαλύτερος αδερφός μου, που έγινε πρόσφατα,
έχουν ενταχθεί μαζί τους,
126
00:09:40,547 --> 00:09:42,382
Χάρη σε αυτό, είμαι πάντα μόνος στο σπίτι.
127
00:09:48,521 --> 00:09:51,658
Μένω μόνος σε αυτό το μεγάλο σπίτι.
128
00:09:55,562 --> 00:09:57,497
«Να το πάρεις χαλαρά με τις σπουδές σου;»
129
00:09:59,966 --> 00:10:02,068
Πρέπει να πάω στην ιατρική σχολή
να γίνει γιατρός.
130
00:10:02,502 --> 00:10:03,636
Και να μπω στην ιατρική σχολή...
131
00:10:03,937 --> 00:10:05,238
πρέπει να σπουδάσω.
132
00:11:03,096 --> 00:11:04,964
(Συναγερμός)
133
00:11:07,867 --> 00:11:11,004
(Λύκειο Dooil)
134
00:11:19,179 --> 00:11:20,246
Τι έκανες χθες;
135
00:11:20,780 --> 00:11:21,781
Δεν έστειλες μήνυμα.
136
00:11:21,848 --> 00:11:23,850
Έχετε ακούσει για τον νέο μαθητή;
137
00:11:24,217 --> 00:11:25,218
Ξένος, προφανώς.
138
00:11:25,285 --> 00:11:26,619
- Αλήθεια; Ένας τύπος;
- Ναι.
139
00:11:27,220 --> 00:11:28,288
Όχι, είναι κορίτσι.
140
00:11:30,156 --> 00:11:31,624
Τζέζ, κοίτα σε.
141
00:11:31,691 --> 00:11:34,327
Σε είδα να κοιμάσαι.
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί σας παιδιά.
142
00:11:34,394 --> 00:11:36,362
Εντάξει.
143
00:11:37,230 --> 00:11:39,732
Έχουμε έναν νέο μαθητή σήμερα.
144
00:11:40,466 --> 00:11:41,467
Θα την φέρω μέσα.
145
00:11:41,734 --> 00:11:42,735
Έλα μέσα.
146
00:11:56,783 --> 00:11:57,884
Αυτό το κορίτσι είναι...
147
00:12:05,992 --> 00:12:08,394
Γιατί, πρόεδρε τάξης;
Έχετε κάτι να πείτε;
148
00:12:09,796 --> 00:12:10,797
Συγνώμη;
149
00:12:13,733 --> 00:12:15,702
Όχι κύριε. Δεν πειράζει.
150
00:12:15,768 --> 00:12:17,503
Καλή μου.
151
00:12:18,571 --> 00:12:20,707
Εντάξει, λοιπόν...
152
00:12:20,773 --> 00:12:22,242
Δεν είναι το περίεργο κορίτσι από χθες το βράδυ;
153
00:12:23,042 --> 00:12:24,410
Δηλαδή ήταν νέα μαθήτρια;
154
00:12:25,111 --> 00:12:27,847
(Πι Να Γιανγκ)
155
00:12:28,448 --> 00:12:31,751
Το όνομά της είναι Pi Na Young.
156
00:12:32,418 --> 00:12:34,254
Δεν έχει ζήσει στην Κορέα.
157
00:12:34,320 --> 00:12:36,122
Καταγόταν από τη Ρουμανία.
158
00:12:36,623 --> 00:12:39,492
Μπορεί να μην είναι συνηθισμένη στην κορεατική κουλτούρα,
159
00:12:39,559 --> 00:12:41,894
βοηθήστε την λοιπόν. Καταλαβαίνω;
160
00:12:41,961 --> 00:12:43,663
- Ναι, κύριε!
- Εντάξει, τέλεια.
161
00:12:44,230 --> 00:12:46,032
Ας δούμε.
162
00:12:46,266 --> 00:12:47,600
Βλέπεις αυτό το άδειο κάθισμα;
163
00:12:47,667 --> 00:12:48,768
Κάτσε εκεί.
164
00:12:50,136 --> 00:12:51,137
Να Γιανγκ;
165
00:12:53,106 --> 00:12:54,240
Ποιος είναι ο Να Γιανγκ;
166
00:12:55,541 --> 00:12:56,542
Αυτός είσαι εσύ.
167
00:12:56,609 --> 00:12:58,311
Πάρε αυτή τη θέση εκεί.
168
00:12:59,279 --> 00:13:00,346
Σωστά, ξέχασα.
169
00:13:01,047 --> 00:13:02,282
Αυτό ήταν το όνομά μου.
170
00:13:02,815 --> 00:13:04,751
Λοιπόν, ευχαριστώ φίλε.
171
00:13:09,789 --> 00:13:11,357
- "Ευχαριστώ, φίλε;"
- Λοιπόν...
172
00:13:11,424 --> 00:13:12,825
Εντάξει, τώρα.
173
00:13:13,726 --> 00:13:15,895
Η εικονική εξέταση είναι προ των πυλών.
174
00:13:15,962 --> 00:13:18,164
Αυτό σημαίνει ότι το CSAT έρχεται σύντομα.
175
00:13:19,132 --> 00:13:20,500
Όλοι πρέπει να μελετήσετε.
176
00:13:21,134 --> 00:13:22,402
Ετοιμαστείτε για το μάθημα.
177
00:13:22,935 --> 00:13:23,936
Τι είπατε;
178
00:13:24,537 --> 00:13:25,571
Ένας ολόκληρος χρόνος έμεινε;
179
00:13:25,638 --> 00:13:28,007
Δεν είναι αρκετός χρόνος
για να ανεβάσετε τους βαθμούς σας.
180
00:13:28,608 --> 00:13:31,577
Βιαστείτε και ανοίξτε τα βιβλία σας όλοι.
181
00:13:37,216 --> 00:13:39,552
Όποια κι αν είναι, δεν θα εμπλακώ.
182
00:13:43,656 --> 00:13:46,893
Ο κορεατικός στίχος χωρίζεται στην αρχή,
η μέση και το κλείσιμο.
183
00:13:49,195 --> 00:13:52,465
Το κλείσιμο ξεκινά τυπικά
με τρεις συλλαβές.
184
00:13:52,532 --> 00:13:54,767
Ο τυπικός κορεατικός στίχος είναι...
185
00:13:54,834 --> 00:13:56,302
Τι συμβαίνει;
186
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
Γεια, με ξέρεις;
187
00:14:00,173 --> 00:14:02,041
Όχι. Κοιτάξτε τον πίνακα.
188
00:14:04,677 --> 00:14:06,779
Σίγουρα κάπου σε είδα.
189
00:14:09,248 --> 00:14:10,883
Μοιάζω με πολλούς ανθρώπους.
190
00:14:11,284 --> 00:14:12,685
Έχω ένα αρκετά γενικό πρόσωπο.
191
00:14:13,086 --> 00:14:14,787
Θα κοιτάξετε λοιπόν τον πίνακα τώρα;
192
00:14:15,455 --> 00:14:17,824
Είναι μέρος της δομής κλεισίματος.
193
00:14:20,827 --> 00:14:21,894
Νέος μαθητής;
194
00:14:22,428 --> 00:14:24,630
Πρέπει να εστιάσετε σε μένα κατά τη διάρκεια του μαθήματος.
195
00:14:28,935 --> 00:14:29,936
Πρόστιμο.
196
00:14:32,004 --> 00:14:34,874
Τέλος πάντων, αυτό είναι ένα συχνά δοκιμασμένο θέμα.
Να το έχετε υπόψη σας.
197
00:14:34,941 --> 00:14:37,110
Πρέπει πάντα να στοχεύετε να αποκτήσετε
άλλη μια ερώτηση σωστά.
198
00:14:39,579 --> 00:14:40,747
Ίσως όχι.
199
00:15:00,967 --> 00:15:03,069
- Τα λέμε στην επόμενη τάξη.
- Ευχαριστώ, κύριε.
200
00:15:03,569 --> 00:15:05,671
Το μάθημα τελείωσε, οπότε...
201
00:15:35,435 --> 00:15:36,903
Είσαι από τη Ρουμανία,
202
00:15:36,969 --> 00:15:38,571
αλλά μιλάς πολύ καλά κορεάτικα.
203
00:15:39,205 --> 00:15:40,873
Δεν έμαθες όμως να είσαι ευγενικός;
204
00:15:41,140 --> 00:15:43,876
Αυτό είναι μόνο για άτομα από πάνω μου.
205
00:15:43,943 --> 00:15:45,311
Ποιος είναι από πάνω μου σε αυτό το μέρος;
206
00:15:48,948 --> 00:15:50,483
Είσαι αστείος.
207
00:15:51,717 --> 00:15:52,752
Αλλά άκουσέ με.
208
00:15:53,219 --> 00:15:54,887
Υπάρχει μια ιεραρχία στο σχολείο.
209
00:15:55,688 --> 00:15:57,256
Να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
210
00:15:57,857 --> 00:15:59,325
Είμαι σίγουρα από πάνω σου...
211
00:15:59,392 --> 00:16:01,027
Θεέ μου, τι στο καλό;
212
00:16:02,161 --> 00:16:03,162
Κατά πάσα πιθανότητα,
213
00:16:03,863 --> 00:16:05,264
μόλις σύρθηκες έξω από ένα χωράφι;
214
00:16:05,698 --> 00:16:08,634
Με συγχωρείτε, τι είπατε;
215
00:16:08,968 --> 00:16:10,803
Μυρίζεις σαν γρασίδι.
216
00:16:12,972 --> 00:16:14,607
Εντάξει, αυτό είναι. Το έχω πάθει.
217
00:16:17,977 --> 00:16:19,612
Αυτό είναι το Diptyque.
218
00:16:19,679 --> 00:16:21,247
Είναι σούπερ ακριβό!
219
00:16:21,948 --> 00:16:23,049
Πραγματικά;
220
00:16:23,115 --> 00:16:24,116
Σας αρέσει η μυρωδιά του γρασιδιού;
221
00:16:24,183 --> 00:16:25,351
Ενδιαφέρουσα γεύση.
222
00:16:25,985 --> 00:16:29,021
Ωραία, θα αρχίσω να σε αποκαλώ "Γρας".
223
00:16:30,723 --> 00:16:32,258
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκρας.
224
00:16:34,794 --> 00:16:37,363
- Σίγουρα δεν ξέρει ποιος είμαι.
- Δεν έχει ιδέα.
225
00:16:37,430 --> 00:16:38,831
Είσαι τρελός;
226
00:16:41,734 --> 00:16:43,102
Αυτός είναι ένας πρόχειρος τρόπος να πεις ένα γεια.
227
00:16:45,404 --> 00:16:46,873
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκρας.
228
00:16:47,874 --> 00:16:49,275
Γιατί στέκεσαι εκεί, Α Ρα;
229
00:16:49,709 --> 00:16:51,177
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
230
00:16:55,581 --> 00:16:57,183
Εντάξει, χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.
231
00:16:59,252 --> 00:17:01,454
Θέλω να σε χαιρετήσω κι εγώ,
αλλά δεν έχω χέρια.
232
00:17:01,521 --> 00:17:02,522
Θα περιμένεις ένα λεπτό;
233
00:17:03,222 --> 00:17:04,323
Υπομονή.
234
00:17:04,390 --> 00:17:07,260
Το τριχωτό της κεφαλής μου αιμορραγεί, Να Γιανγκ.
235
00:17:07,326 --> 00:17:09,095
Εντάξει, το άφησα. Ας το συζητήσουμε.
236
00:17:09,161 --> 00:17:11,230
Παρακαλώ, λυπάμαι.
237
00:17:11,297 --> 00:17:13,332
- Έχω ήδη αφήσει.
- Παρακαλώ αφήστε.
238
00:17:13,399 --> 00:17:16,602
Μην εμπλακείτε ποτέ.
239
00:17:18,437 --> 00:17:19,906
Μην εμπλακείτε ποτέ.
240
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
λυπάμαι;
241
00:17:21,107 --> 00:17:22,675
Το θέμα μου είναι...
242
00:17:23,976 --> 00:17:25,811
Θα πρέπει να την προσέχετε.
243
00:17:26,012 --> 00:17:27,914
Ως πρόεδρος της τάξης, το κατάλαβες;
244
00:17:29,215 --> 00:17:31,083
- Μα...
- Την είδες.
245
00:17:31,150 --> 00:17:33,386
Δεν ξέρει καν
πώς να μιλάς ευγενικά.
246
00:17:33,986 --> 00:17:36,355
Βοηθήστε την να προσαρμοστεί στη ζωή στην Κορέα.
247
00:17:37,256 --> 00:17:38,891
Βοηθήστε την να βρει τον δρόμο της,
248
00:17:39,191 --> 00:17:41,460
και κάντε το ρόλο σας ως πρόεδρος της τάξης.
249
00:17:41,861 --> 00:17:44,397
Εντάξει, θα το κάνω.
250
00:17:44,463 --> 00:17:45,464
Καλός.
251
00:17:47,500 --> 00:17:48,501
Παρακαλώ κάντε.
252
00:17:52,738 --> 00:17:54,173
Πού είναι η Να Γιανγκ;
253
00:17:54,240 --> 00:17:55,241
Τι;
254
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
Δεν ξέρω.
255
00:18:00,012 --> 00:18:01,614
Πού πήγε;
256
00:18:06,319 --> 00:18:07,520
Τι στο καλό; Με τρόμαξες!
257
00:18:07,954 --> 00:18:10,423
Γεια, γιατί είσαι εκεί μέσα;
258
00:18:10,923 --> 00:18:12,325
Αυτό είναι πιο άνετο.
259
00:18:12,391 --> 00:18:14,093
Αισθάνεται άνετα και οικεία.
260
00:18:14,393 --> 00:18:15,861
Λοιπόν, εντάξει. Τέλος πάντων...
261
00:18:17,163 --> 00:18:18,931
Αν έχεις κολλήσει με κάτι,
262
00:18:18,998 --> 00:18:20,967
απλά έλα σε μένα και ρώτησε με γι' αυτό.
263
00:18:22,702 --> 00:18:23,703
Να σε ρωτήσω;
264
00:18:25,071 --> 00:18:26,072
Γιατί;
265
00:18:27,473 --> 00:18:29,141
Οπότε γιατί...
266
00:18:31,043 --> 00:18:32,545
Είμαι ο πρόεδρος της τάξης.
267
00:18:33,379 --> 00:18:34,380
Πρόεδρος τάξης;
268
00:18:34,447 --> 00:18:37,049
Εντάξει, παιδιά. Κάτσε κάτω.
269
00:18:38,684 --> 00:18:40,720
Ας μιλήσουμε αργότερα.
270
00:18:42,421 --> 00:18:45,157
Θα κάνετε ένα σύντομο κουίζ σήμερα.
271
00:18:45,891 --> 00:18:48,227
Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
αφού τα έχουμε καλύψει όλα αυτά.
272
00:18:48,294 --> 00:18:51,664
-Μα δεν είναι δίκαιο.
- Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι.
273
00:18:51,731 --> 00:18:52,732
Τι κάνεις;
274
00:18:56,369 --> 00:18:57,803
Ορίστε.
275
00:19:06,612 --> 00:19:07,813
Γεια σου.
276
00:19:08,381 --> 00:19:09,482
Γεια σου.
277
00:19:10,750 --> 00:19:12,051
Πέρασέ μου το...
278
00:19:24,263 --> 00:19:26,198
- Γεια σου δάσκαλε.
- Τι;
279
00:19:26,465 --> 00:19:28,734
Ποια είναι η απάντηση στην πρώτη ερώτηση;
280
00:19:29,201 --> 00:19:30,269
Τι;
281
00:19:31,737 --> 00:19:33,739
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
282
00:19:34,006 --> 00:19:36,108
Αυτό είναι ένα κουίζ.
283
00:19:40,046 --> 00:19:42,715
Δεν είναι δουλειά του δασκάλου να μας διδάσκει
τι δεν ξέρουμε;
284
00:19:42,782 --> 00:19:44,784
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό,
285
00:19:44,850 --> 00:19:46,452
αλλά κάνεις ένα κουίζ.
286
00:19:47,653 --> 00:19:48,654
Είναι σωστό;
287
00:19:49,121 --> 00:19:50,122
Κρίμα.
288
00:19:52,291 --> 00:19:53,292
Γεια σου, πρόεδρε τάξης.
289
00:19:55,695 --> 00:19:57,563
Ποια είναι η απάντηση;
290
00:19:59,465 --> 00:20:01,600
Με ρωτάς τώρα;
291
00:20:02,034 --> 00:20:04,036
Μου είπες να σε ρωτήσω
αν είχα κολλήσει με κάτι.
292
00:20:18,284 --> 00:20:20,453
Δεν μπορείτε να ρωτήσετε για απαντήσεις σε ένα κουίζ.
293
00:20:27,793 --> 00:20:29,695
Πού είναι η κοινή λογική της;
294
00:20:30,096 --> 00:20:31,430
Δεν έχει καθόλου τρόπους.
295
00:20:32,932 --> 00:20:35,434
Ας ξεπεράσουμε το σήμερα.
296
00:20:36,769 --> 00:20:39,038
Θα της δείξω μόνο τα βασικά
και να το τελειώσεις.
297
00:20:43,375 --> 00:20:44,376
Γεια σου.
298
00:20:44,677 --> 00:20:46,345
Δεν έχετε μετρητά πάνω σας;
299
00:20:46,645 --> 00:20:48,180
Πραγματικά δεν το κάνω.
300
00:20:48,748 --> 00:20:51,350
Κάθε δεκάρα που βρίσκω πάνω σου
σου βγάζει μια χαρά.
301
00:20:51,784 --> 00:20:55,221
Περιμένετε, αυτή η φράση είναι αρχαία, έτσι δεν είναι;
302
00:20:55,287 --> 00:20:57,556
Ποιος κουβαλάει μετρητά αυτές τις μέρες;
303
00:20:57,923 --> 00:21:01,093
Βλέπετε, δεχόμαστε μεταφορές μέσω κινητού.
304
00:21:01,460 --> 00:21:03,229
Θα προτιμούσα μια επιλογή χωρίς χρέωση.
305
00:21:03,295 --> 00:21:04,363
Τι πιστεύεις;
306
00:21:04,697 --> 00:21:06,499
Τι είσαι ακόμα...
307
00:21:07,199 --> 00:21:08,400
Τι λέτε;
308
00:21:20,513 --> 00:21:23,449
Είναι ο νόμος της φύσης
για να αρπάζει ο δυνατός τον αδύνατο.
309
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
Συνεχίζω.
310
00:21:26,886 --> 00:21:28,587
Ποιος στο καλό είσαι;
311
00:21:28,654 --> 00:21:30,556
Δεν είναι αυτός ο φρικτός νέος μαθητής;
312
00:21:31,290 --> 00:21:32,825
Α, αυτός από τη Ρουμανία...
313
00:21:33,359 --> 00:21:35,928
Αλλά φαίνεσαι πολύ Κορεάτης.
314
00:21:35,995 --> 00:21:37,096
Και λοιπόν;
315
00:21:37,163 --> 00:21:39,732
Να σου κάνω μάθημα;
316
00:21:43,936 --> 00:21:45,104
Τι ήταν αυτό;
317
00:22:07,393 --> 00:22:08,394
Γεια σου.
318
00:22:12,898 --> 00:22:14,767
Ποιος είσαι τώρα;
319
00:22:18,437 --> 00:22:19,438
Γεια, Hyeol.
320
00:22:22,141 --> 00:22:24,710
Τώρα ποιος νομίζεις ότι είσαι;
321
00:22:25,377 --> 00:22:26,979
Έχεις κάτι να πεις στον φίλο μου;
322
00:22:27,046 --> 00:22:28,314
Καθόλου.
323
00:22:29,648 --> 00:22:31,517
Γιατί φοβάσαι; Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
324
00:22:31,584 --> 00:22:33,819
Jeez, δεν ξέρεις Bloody Yoo Hyeol;
325
00:22:35,955 --> 00:22:37,890
Ω, πυροβολήστε. Είναι αυτός;
326
00:22:37,957 --> 00:22:39,291
Θα μου απαντήσετε στην ερώτησή μου; Ποιος είναι αυτός;
327
00:22:39,358 --> 00:22:40,993
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
328
00:22:41,060 --> 00:22:42,962
Εδώ είναι όλα τα μετρητά μου.
329
00:22:43,028 --> 00:22:45,698
Μπορώ να σου μεταφέρω και κάποια χρήματα.
330
00:22:45,764 --> 00:22:47,833
- Πρέπει να φύγουμε!
- Γιατί;
331
00:22:47,900 --> 00:22:49,335
- Πάμε.
- Περίμενε, αλλά...
332
00:22:49,401 --> 00:22:50,870
- Γεια...
- Αντίο, παιδιά.
333
00:22:50,936 --> 00:22:52,838
Ποιος στο καλό είναι αυτός;
334
00:22:54,240 --> 00:22:55,241
Αντίο.
335
00:22:58,344 --> 00:23:00,512
Δεν έχω φίλο σαν εσένα.
336
00:23:01,113 --> 00:23:02,114
ξέρω.
337
00:23:02,481 --> 00:23:04,149
Ας γίνουμε λοιπόν φίλοι από σήμερα.
338
00:23:06,719 --> 00:23:08,520
Θα είμαστε πολύ καλοί φίλοι.
339
00:23:09,054 --> 00:23:10,055
Δεν νομίζεις;
340
00:23:15,327 --> 00:23:16,328
Πι Να Γιανγκ.
341
00:23:18,497 --> 00:23:19,498
Πρόεδρος τάξης;
342
00:23:20,966 --> 00:23:23,502
Σου είπα να περιμένεις στη θέση σου.
Πότε βγήκες;
343
00:23:23,736 --> 00:23:25,437
Ακολουθήστε με.
Θα σας ξεναγήσω στο σχολείο.
344
00:23:36,949 --> 00:23:39,618
θα σου δώσω
μια ξενάγηση βήμα προς βήμα στις εγκαταστάσεις,
345
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
έτσι προς το παρόν...
346
00:23:44,790 --> 00:23:46,091
Γιατί το έχεις αυτό;
347
00:23:46,325 --> 00:23:47,493
Μου αρέσει το κόκκινο χρώμα.
348
00:23:47,860 --> 00:23:49,295
Μου αρέσουν όλα τα κόκκινα.
349
00:23:49,695 --> 00:23:51,297
Μου αρέσει αυτό. θα το πάρω.
350
00:23:51,363 --> 00:23:52,364
Μου αρέσει το πώς με αγκαλιάζει.
351
00:23:52,865 --> 00:23:54,033
Βάλτε το πίσω.
352
00:23:56,168 --> 00:23:57,169
Τι είναι αυτό;
353
00:23:57,603 --> 00:23:58,604
Είναι αυτό ένα δαχτυλίδι;
354
00:23:58,971 --> 00:23:59,972
Περίμενε, υπομονή.
355
00:24:06,345 --> 00:24:07,413
Γεια, δεσποινίς.
356
00:24:09,615 --> 00:24:10,616
Γεια σου.
357
00:24:11,083 --> 00:24:12,318
Πρέπει να πληρώσετε για αυτά.
358
00:24:14,653 --> 00:24:16,388
- Απολαύστε.
- Ευχαριστώ.
359
00:24:20,259 --> 00:24:22,361
Πρέπει να παραταχθείς.
360
00:24:37,242 --> 00:24:38,477
(The Private Lives of Vampires)
361
00:24:41,080 --> 00:24:42,982
Σιωπή. Πρέπει να είσαι σιωπηλός.
362
00:24:45,451 --> 00:24:47,152
Δεν πρόλαβα να σπουδάσω καθόλου.
363
00:24:47,820 --> 00:24:49,688
Το σχολείο είναι τόσο ενοχλητικό.
364
00:24:49,755 --> 00:24:51,323
Υπάρχουν πάρα πολλοί κανόνες.
365
00:24:53,225 --> 00:24:55,294
Ξέρω ότι δεν είσαι από εδώ,
αλλά υπάρχει ένα όριο.
366
00:24:55,794 --> 00:24:57,830
Δεν σου έμαθε κανείς στοιχειώδη ευπρέπεια;
367
00:24:58,564 --> 00:24:59,865
Τι είσαι αλήθεια;
368
00:25:00,499 --> 00:25:01,500
Μου;
369
00:25:02,901 --> 00:25:04,870
Θέλετε να μάθετε;
370
00:25:08,474 --> 00:25:09,475
Είμαι ένας...
371
00:25:20,619 --> 00:25:21,620
Είμαι άνθρωπος.
372
00:25:22,287 --> 00:25:23,622
Αυτό είναι σίγουρο!
373
00:25:31,964 --> 00:25:33,365
Εντάξει, αυτό είναι.
374
00:25:33,966 --> 00:25:34,967
Τι είναι;
375
00:25:36,201 --> 00:25:37,836
Είμαστε εκτός σχολείου
από αυτό το σημείο και μετά.
376
00:25:38,570 --> 00:25:41,306
Είμαι υπεύθυνος μόνο για σένα
σε σχολικούς χώρους.
377
00:25:41,373 --> 00:25:42,975
Έξω είσαι μόνος σου.
378
00:25:44,243 --> 00:25:46,545
Ας το ονομάσουμε λοιπόν μια μέρα σήμερα.
379
00:25:46,612 --> 00:25:47,613
Αντίο.
380
00:26:03,328 --> 00:26:04,329
Τι συμβαίνει;
381
00:26:05,431 --> 00:26:06,432
Τι;
382
00:26:06,799 --> 00:26:08,100
Γιατί με ακολουθείς;
383
00:26:08,400 --> 00:26:09,735
Δεν σε ακολουθώ.
384
00:26:41,166 --> 00:26:42,201
Πλάκα μου κάνεις;
385
00:26:43,035 --> 00:26:44,036
Τι εννοείς;
386
00:26:44,503 --> 00:26:45,804
Με ακολουθείς.
387
00:26:45,871 --> 00:26:46,939
Δεν είμαι.
388
00:26:49,808 --> 00:26:51,777
Ωραία, ποια είναι η θέση σας;
389
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
Η θέση μου;
390
00:26:53,312 --> 00:26:54,313
Από εκεί.
391
00:26:54,947 --> 00:26:55,948
(Dalbit-ro)
392
00:27:08,994 --> 00:27:10,496
Βάζω στοίχημα ότι έχει φύγει πια.
393
00:27:10,829 --> 00:27:12,931
Jeez, γιατί πρέπει να αντιμετωπίσω το χάλι της;
394
00:27:13,799 --> 00:27:15,567
Έχασα πολύ χρόνο για να την διώξω.
395
00:27:16,568 --> 00:27:17,903
Θα γυρίσω βιαστικά σπίτι και θα μελετήσω.
396
00:27:20,806 --> 00:27:21,807
Ω, όχι.
397
00:27:44,062 --> 00:27:45,697
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
398
00:27:54,840 --> 00:27:55,874
Να Γιανγκ;
399
00:29:00,105 --> 00:29:02,207
Πώς μόλις...
400
00:29:12,884 --> 00:29:15,887
(Francesca Next Door)
401
00:29:15,911 --> 00:29:17,911
MkvDrama.Net